При осуществлении перевода технической документации, прежде всего, необходимо обеспечить высокую точность передачи сути оригинального текста.
Технический перевод с английского на русский обуславливает особую степень ответственности, поскольку в некоторых отраслях науки и техники даже незначительные ошибки и неточности в терминах и отдельных словах может стать причиной непредсказуемых последствий.
Разумеется, в большинстве случаев удается избежать драматического развития событий, но все же необходимо подчеркнуть, что перевод технических текстов считается наиболее ответственной сферой.
Именно по этой причине все переводчики, которые привлекаются к исполнению данного вида заказа, владеют высоким профессионализмом и узкой специализацией.
В нашем бюро технических переводов трудятся специалисты из самых различных областей науки и техники.
В зависимости от тематической направленности оригинального текста мы подберем наиболее подготовленного и грамотного исполнителя.
Нужен перевод технического текста с английского с использованием международных и национальных стандартов?
Разъясните нам свою задачу и мы согласуем сроки исполнения заказа и стоимость его выполнения. То же самое можно сказать о выполнении других видов перевода с английского на русский язык.
Выполнение качественного профессионального перевода и использование специализированных терминов В каждой профессиональной области есть определенные формулировки и отдельные слова и фразы, которые невозможно перевести при помощи обычных словарей или глоссариев.
На основании вышеизложенного можно сказать, что переводчик общего назначения не может выполнить такую работу на достаточном уровне качества.
Например, при обработке текста, связанного с железнодорожным транспортом, переводчик общего профиля может столкнуться с серьезными трудностями "Линия воздушной передачи" или "контактный провод", или "напряжение коллектора" - чтобы как следует разобраться в указанных терминах, переводчику нужны специальные познания, что обеспечивает профессиональное выполнение технического перевода.
Кропотливая работа со словарем, регулярное изучение новых терминов, совершенствование навыков перевода - вот неполный перечень составляющих успеха специалистов нашей компании.
Ответственность и высокая квалификация специалистов определяет довольно высокую стоимость технического перевода с английского на русский язык.
Будь то легкая промышленность, самолетостроение или сельскохозяйственная отрасль - мы неизменно стараемся составить качественный текст, с высокой точностью отражающую все нюансы и терминологию исходного материала.
Источник: http://magditrans.ru
